Kevin Cavenaugh develops eye-catching projects funded by innovative financing tools. But will his art-infused buildings revitalize or gentrify the city?