|| Print ||
|Articles - March 2010|
|Thursday, February 18, 2010|
BY JON BELL
BELIEVE IT OR NOT, there is no word or expression in the Japanese language for “nose wipe thumb panel.”
But Hood River action sports company DaKine still needed to market that feature of its snowboarding gloves to riders in Japan, so they put Portland translation company viaLanguage on the job.
“Sometimes we’re localizing not just for a region, but to a specific target audience,” says Chanin Ballance, CEO of the 10-year-old viaLanguage, “because there just aren’t words or expressions in other languages.”
Ballance’s company, which she originally co-founded in 2000 as a rapid editing firm, announced its first acquisition in January after it picked up long-time partner Planet Productions, a Portland e-learning company. Now called viaLearning, Planet used to develop web-based training programs for the likes of Intel, then bring them to viaLanguage for translation.
With one of viaLanguage’s three focus areas being education — the other two are health care and marketing — Ballance says bringing Planet Productions in-house will help better serve the growing number of companies around the globe who’ve shifted to web-based training.
The move was good for Planet Productions as well, which Ballance says was in need of a “critical partner.” ViaLanguage, which employs 40 in Portland and has more than 1,000 contracted translators worldwide, brought just a few of Planet’s core folks on board.
Now in the $5 million to $10 million range, viaLanguage counts among its corporate clients Nike, Microsoft and Cisco, for whom the company translates and localizes everything from marketing materials to product information.
Ballance says viaLanguage will be broadening its services this year with technology to help optimize website search results and meet translation demands for social media and interactive learning platforms. There may be another acquisition in the near future as well.
“We do intend on diversifying ourselves even more,” Ballance says, “so you might see another one from us here soon.”
|The more they change, the more they stay the same|
|The 2014 List: The Top 33 Large Companies to Work, For in Oregon|
|The 2014 List: The Top 34 Medium Companies to Work, For in Oregon|
|The 2014 List: The Top 33 Small Companies to Work, For in Oregon|
|The future of money|
|Cerberus Capital to buy Safeway|
|U.S. adds 175,000 jobs|
|Bitcoin creator revealed|
|Staples closing 225 stores|
|EU to offer aid package to Ukraine|
|Daily sugar intake 'should be halved'|
|White House reveals 2015 budget|
Living in the beautiful Pacific Northwest means enjoying our wonderful surroundings, while remaining aware of the multiple types of natural disaster threats that we face: winter storms, windstorms, floods, landslides, earthquakes, volcanoes and tsunamis.“
Oregon State University's hospitality degree program invests in next-generation leaders.
Allowing individuals to access their own healthcare options has created more difficulty instead of making things easier. There are so many examples that illustrate why agents are more important than ever in helping businesses and individuals determine the healthcare coverage that best fits their need.
The 2014 World Trademark Review 1000 (“WTR”) recently named Lane Powell as one of the top trademark law firms in Oregon and Washington, and Lane Powell attorneys Kenneth R. Davis II, Parna A. Mehrbani, Frances M. Jagla and Paul D. Swanson as top individuals in the practice.
Capital Pacific Bank, a Portland-based community bank serving businesses, professionals and nonprofit organizations, today announced that it has earned recognition as a Certified B Corporation by B Lab, a nonprofit organization dedicated to building a community of socially responsible businesses. The bank is one of six financial institutions across the country to achieve B Corp status.
On Thursday, April 3, from 8 a.m. to noon (registration begins at 7:30 a.m.), Lane Powell will team with Oregon Business magazine for a half-day seminar titled “Best Practices For Best Employers™: How to Become One of ‘Oregon’s Best Workplaces’ Starting Today!”