|| Print ||
|Articles - March 2010|
|Thursday, February 18, 2010|
BY JON BELL
BELIEVE IT OR NOT, there is no word or expression in the Japanese language for “nose wipe thumb panel.”
But Hood River action sports company DaKine still needed to market that feature of its snowboarding gloves to riders in Japan, so they put Portland translation company viaLanguage on the job.
“Sometimes we’re localizing not just for a region, but to a specific target audience,” says Chanin Ballance, CEO of the 10-year-old viaLanguage, “because there just aren’t words or expressions in other languages.”
Ballance’s company, which she originally co-founded in 2000 as a rapid editing firm, announced its first acquisition in January after it picked up long-time partner Planet Productions, a Portland e-learning company. Now called viaLearning, Planet used to develop web-based training programs for the likes of Intel, then bring them to viaLanguage for translation.
With one of viaLanguage’s three focus areas being education — the other two are health care and marketing — Ballance says bringing Planet Productions in-house will help better serve the growing number of companies around the globe who’ve shifted to web-based training.
The move was good for Planet Productions as well, which Ballance says was in need of a “critical partner.” ViaLanguage, which employs 40 in Portland and has more than 1,000 contracted translators worldwide, brought just a few of Planet’s core folks on board.
Now in the $5 million to $10 million range, viaLanguage counts among its corporate clients Nike, Microsoft and Cisco, for whom the company translates and localizes everything from marketing materials to product information.
Ballance says viaLanguage will be broadening its services this year with technology to help optimize website search results and meet translation demands for social media and interactive learning platforms. There may be another acquisition in the near future as well.
“We do intend on diversifying ourselves even more,” Ballance says, “so you might see another one from us here soon.”
Wednesday, October 28, 2015
BY MARK LONG
Storyteller-in-Chief by the managing partner of Schwabe, Williamson & Wyatt.
Wednesday, September 30, 2015
The refugee crisis has put immigration and border issues on the front burner, in Europe and at home. In Oregon, attitudes toward illegal immigration haven’t changed dramatically since 2006.
Friday, October 02, 2015
BY KIM MOORE
Our intrepid (and expecting) research editor finds the child care search involves long waiting lists, costly fees and no certainty of securing a place before she goes back to work.
Wednesday, October 21, 2015
BY JASON NORRIS | CFA
Volatility reigned supreme over the summer. The old Wall Street adage of, “Sell in May and go away,” was prophetic in 2015.
Wednesday, October 28, 2015
BY AMY MILSHTEIN
Oregon's first generation of food entrepreneurs created a brand based on quality and craftsmanship. Can the second generation sustain it?
Tuesday, October 27, 2015
BY JACOB PALMER | DIGITAL NEWS EDITOR
Several Portland entrepreneurs make appearance in patently silly "The Dream of the Startup is Alive in Oregon" promo.
Monday, September 28, 2015
BY DAN COOK
Eastern Oregon marketers refocus rural assets through an urban lens.
|The Love Boat|
|The Food Pod Grows Up|
|The High Road|
|Tinker, Tailor, Portland Maker|
|The Shift to Community Health Care|
|The Harder They Fall|
|Another chapter to the Bezos/Musk space race story|
|Thanksgiving travel: Fuel costs low, terrorism anxiety high|
|Costco chicken salad linked to E. coli case in Washington|
|Nestle comes clean about benefitting from slave labor|
|Enormous drugmaker emerges from Pfizer, Allergan deal|
|Startups joining lobbying game|
|Merchants complain as Square goes public|
Economic diversity has proven a smart strategy for the Port of Hood River. How can other Oregon communities replicate the model?
Phone, Internet needs of small community school districts earn attention of top-five telecom provider.
Farmland LP grows its vision for organic farming in Oregon.
The Salem Convention Center has capped its tenth anniversary year by earning the prestigious “Best of the Best 2015” award from NW Meetings & Events magazine. Selected as the Best Convention/Conference Venue in Oregon by meeting and event planners from Alaska, British Columbia, Idaho, Oregon and Washington, the Salem Convention Center ranked above the Oregon Convention Center and the Portland Art Museum.
The Oregon Cooperative Hall of Fame honors individuals for their outstanding contributions to the successful building and operation of Oregon agricultural cooperatives.
Health insurer reports $10.2 million in net income after taxes through the first nine months of 2015.